1 00:00:00,001 --> 00:00:02,635 [Simón] Anteriormente en Espíritus Escolares... 2 00:00:02,636 --> 00:00:03,686 ¿Qué está pasando? 3 00:00:03,687 --> 00:00:05,172 [Maddie grita] 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,223 Nada. 5 00:00:06,307 --> 00:00:08,476 Hay espíritus más abajo, 6 00:00:08,576 --> 00:00:10,010 mayor que nosotros. 7 00:00:10,111 --> 00:00:11,612 Están realmente atrapados aquí. 8 00:00:11,712 --> 00:00:14,662 Si derriban la escuela, Los fantasmas aquí están aquí para siempre. 9 00:00:14,663 --> 00:00:16,516 Su única opción está cruzando. 10 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 [Wally] Tengo mi puerta. ¿Bueno? 11 00:00:18,452 --> 00:00:20,322 - ¿Alguien más lo sabe? - No. 12 00:00:20,388 --> 00:00:23,856 [Wally] Agarró a Simon, y luego lo transmitió. 13 00:00:23,857 --> 00:00:26,760 - Fue como una fusión mental. - Chicos, ese es Van Heidt. 14 00:00:26,860 --> 00:00:28,396 - ¡No! - [gruñidos] 15 00:00:29,563 --> 00:00:31,699 ¿Me estás diciendo ¿Que Kyle sobrevivió? 16 00:00:31,832 --> 00:00:34,702 - Sí. - ¿Entonces quién está en el cuerpo de Kyle? 17 00:00:35,297 --> 00:00:41,141 [Xavier] Está bien, sé que esto no es lo más fácil de escuchar, 18 00:00:41,142 --> 00:00:42,876 pero hablé con Tracey, 19 00:00:42,877 --> 00:00:44,411 y ella parecía pensar que tal vez tu 20 00:00:44,412 --> 00:00:48,216 o-o alguien Quien se parece a ti está ahí fuera. 21 00:00:48,217 --> 00:00:50,517 Ellos... ellos han estado ahí afuera. todo este tiempo, 22 00:00:50,518 --> 00:00:52,952 simplemente viviendo tu vida, caminando en tu piel. 23 00:00:52,953 --> 00:00:54,587 Sé que es una especie de un pensamiento alucinante, 24 00:00:54,588 --> 00:00:55,922 pero es una buena noticia, de verdad, 25 00:00:55,923 --> 00:00:57,424 porque podemos conseguir tu cuerpo de vuelta. ¿Bueno? 26 00:00:57,425 --> 00:00:59,926 Ese es el titular aquí. "Kyle regresa a Split River..." 27 00:00:59,927 --> 00:01:03,497 - [continúa indistintamente] - ["Back On You" de Djo tocando] 28 00:01:04,765 --> 00:01:07,601 ? Ahora cuando la lluvia empezó a caer? 29 00:01:08,436 --> 00:01:09,937 ? ¿Tuve que cerrar los ojos? 30 00:01:10,037 --> 00:01:12,273 ? para mantenerme del lavado? 31 00:01:12,373 --> 00:01:14,808 ? Pero en el oscuro asiento trasero ¿Escuché algo? 32 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 ? Fuiste tú quien me dijo, ¿"Te respaldaré cualquier día"? 33 00:01:19,780 --> 00:01:21,749 ? ¿Mi amigo, mi hombre...? 34 00:01:21,849 --> 00:01:24,252 [se burla] ¿Estoy vivo? 35 00:01:24,253 --> 00:01:25,285 [Xavier] Sí. 36 00:01:25,286 --> 00:01:27,488 Uh, tu cuerpo lo es. 37 00:01:27,955 --> 00:01:29,323 ¿Cómo es eso posible? 38 00:01:29,457 --> 00:01:31,491 De hecho, he visto esto antes. 39 00:01:31,492 --> 00:01:32,659 Dos veces. 40 00:01:32,660 --> 00:01:34,695 Una vez con un maestro mío, y Maddie. 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,730 Está bien, bueno, ¿Qué les pasó? 42 00:01:36,731 --> 00:01:38,265 Recuperaron sus cuerpos. 43 00:01:38,266 --> 00:01:40,467 - ¿En realidad? - Sí, pero no fue fácil. 44 00:01:40,468 --> 00:01:43,804 Pero bueno, vamos a intentarlo. todo lo que podamos. ¿Bueno? 45 00:01:43,805 --> 00:01:45,572 Uh, Maddie y yo miró al chico 46 00:01:45,573 --> 00:01:46,973 bajo el nombre que está usando. 47 00:01:46,974 --> 00:01:49,477 Consigue esto. KC Jensen. 48 00:01:49,843 --> 00:01:51,844 Sí. Él es, eh... Es un hombre de negocios. 49 00:01:51,845 --> 00:01:53,980 - Una especie de magnate de los lácteos. - ¿Eso es una cosa? 50 00:01:53,981 --> 00:01:56,349 Bueno, ¿qué podemos hacer? ¿Podemos detenerlo? 51 00:01:56,350 --> 00:01:58,152 ¿O encontrarlo? Cualquier cosa. 52 00:01:58,252 --> 00:01:59,302 [suspiros] 53 00:01:59,653 --> 00:02:00,721 Por favor. 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,492 Quiero decir, ¿podemos al menos intentarlo? Esta es mi vida. 55 00:02:04,592 --> 00:02:06,560 Sí. Por supuesto que podemos intentarlo. 56 00:02:07,828 --> 00:02:09,862 Yo no... No sé exactamente cómo, 57 00:02:09,863 --> 00:02:11,673 pero, eh, podemos... podemos rastrearlo 58 00:02:11,732 --> 00:02:14,202 y ver si podemos descubrir cómo hizo esto, ¿vale? 59 00:02:15,369 --> 00:02:17,171 Oye, lo prometo. 60 00:02:21,175 --> 00:02:22,610 [Dave] Él hará eso y, eh... 61 00:02:22,710 --> 00:02:25,240 Iremos a buscar a la enfermera Calvert. Ella sabrá qué hacer. 62 00:02:27,948 --> 00:02:29,250 Prob- Probablemente. 63 00:02:34,888 --> 00:02:35,938 [la puerta se abre] 64 00:02:36,457 --> 00:02:37,891 Eh... 65 00:02:37,892 --> 00:02:39,025 ¿Cómo lo tomó? 66 00:02:39,026 --> 00:02:40,860 Uh, casi tan bien como lo hiciste 67 00:02:40,861 --> 00:02:42,330 cuando Janet estaba en tu cuerpo. 68 00:02:42,430 --> 00:02:45,380 - Muy tranquilo, tranquilo y sereno. - Sí, algo así. 69 00:02:45,381 --> 00:02:47,367 - ¿No es así como tu-? - ¿Mi sexta taza? 70 00:02:47,368 --> 00:02:49,202 Sí. Mis ojos tiemblan un poquito, 71 00:02:49,203 --> 00:02:50,737 pero me está ayudando ahogar los pensamientos 72 00:02:50,738 --> 00:02:52,539 de mis mejores amigos quedar atrapado para siempre. 73 00:02:52,540 --> 00:02:54,974 La idea de que estén en esa escuela por toda la eternidad, 74 00:02:54,975 --> 00:02:56,209 Lo odio mucho. 75 00:02:56,210 --> 00:02:58,311 Ja... tengo algo más vas a odiar. 76 00:02:58,312 --> 00:02:59,712 ¿Qué? 77 00:02:59,713 --> 00:03:02,423 creo que vamos a tener para localizar a un ladrón de cadáveres. 78 00:03:02,816 --> 00:03:03,951 De nuevo. 79 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 [suspiros] 80 00:03:09,890 --> 00:03:12,159 ["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker jugando] 81 00:03:13,361 --> 00:03:15,496 [mujer vocalizando] 82 00:03:18,566 --> 00:03:21,569 ? no me olvides cuando me haya ido? 83 00:03:27,241 --> 00:03:31,879 ? no me olvides cuando hace mucho que me fui? 84 00:03:49,463 --> 00:03:51,932 ? ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ? 85 00:03:52,032 --> 00:03:53,767 ? no me olvides cuando me haya ido? 86 00:03:53,901 --> 00:03:58,238 ? ¿Me olvidarás? cuando me haya ido? ? 87 00:03:58,339 --> 00:04:00,007 ? ¿Lo olvidarás? 88 00:04:00,107 --> 00:04:03,611 ? no me olvides cuando me haya ido? 89 00:04:03,977 --> 00:04:05,145 [la música se desvanece] 90 00:04:05,979 --> 00:04:08,816 [reproducción de música dramática] 91 00:04:09,283 --> 00:04:10,333 Aquí. 92 00:04:11,087 --> 00:04:13,953 [Nicole] ¡Oh! Bien. Estás aquí. 93 00:04:13,954 --> 00:04:15,455 Hemos estado investigando toda la noche. 94 00:04:15,456 --> 00:04:16,823 ¿Tienes una prueba o algo así? 95 00:04:16,824 --> 00:04:19,092 ¿Qué? No. No para la escuela. No seas tonto. 96 00:04:19,192 --> 00:04:21,795 [Claire] Ese tipo Van Heidt Era un jugador serio. 97 00:04:21,895 --> 00:04:23,129 Era dueño de un montón de tierra, 98 00:04:23,130 --> 00:04:24,297 algunas tiendas en Main Street. 99 00:04:24,298 --> 00:04:26,132 - Y un banco, con mucha onda Scrooge. - Sí. 100 00:04:26,133 --> 00:04:29,068 Naturalmente, no hay nada en línea sobre la iglesia finlandesa 101 00:04:29,069 --> 00:04:31,771 o la comunidad inmigrante Intentó destruir por completo. 102 00:04:31,772 --> 00:04:33,407 - Bienvenidos a América. - Sí. 103 00:04:33,907 --> 00:04:36,944 - Y encontramos esta mierda espeluznante. - Ese es él. 104 00:04:36,945 --> 00:04:39,078 Él hace Dateline parece un juego de niños. 105 00:04:39,079 --> 00:04:41,415 Chicos, esto es genial. Gracias. 106 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 [suena la campana] 107 00:04:43,817 --> 00:04:45,653 Eh, Economía, por allí. 108 00:04:45,753 --> 00:04:48,188 - Simón, por ahí. ¿Cubrirme? - [Claire] Sí. 109 00:04:49,108 --> 00:04:51,190 ¡Eh, Nikki! 110 00:04:51,191 --> 00:04:52,993 - ¡Nikki! - Uh, tengo que llegar a clase. 111 00:04:52,994 --> 00:04:54,827 Sabes lo comprometido que estoy a mis estudios. 112 00:04:54,828 --> 00:04:55,878 [suspiros] 113 00:04:55,879 --> 00:04:57,764 Nikki, he estado buscando para ti para siempre. 114 00:04:57,765 --> 00:05:00,601 Oh, la escuela acaba de comenzar Hace como 30 segundos. 115 00:05:00,701 --> 00:05:01,751 [se burla] Bueno... 116 00:05:01,769 --> 00:05:05,272 [música tensa sonando] 117 00:05:05,373 --> 00:05:06,440 Creo que... 118 00:05:06,540 --> 00:05:08,410 Maddie puede haber dejado esto en la feria. 119 00:05:08,809 --> 00:05:11,679 Simon probablemente debería poner una contraseña en él. 120 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 [suspiros] 121 00:05:15,616 --> 00:05:19,487 Nadie juega conmigo... Nicole. [se burla] 122 00:05:22,890 --> 00:05:27,127 [suspiros] ¿Cuáles son las posibilidades? ¿Que ella no miró? 123 00:05:28,328 --> 00:05:29,463 [suspiros] 124 00:05:31,499 --> 00:05:33,533 ¿Lo viste cerrar la puerta? 125 00:05:33,534 --> 00:05:34,868 Sí. En la iglesia. 126 00:05:34,869 --> 00:05:36,603 Los encerró y los atrapó 127 00:05:36,604 --> 00:05:39,205 para que no pudieran salir y Se ahogaron, así que los mató. 128 00:05:39,206 --> 00:05:41,542 Bueno. Como si necesitáramos alguna razón más 129 00:05:41,642 --> 00:05:44,211 creer que el monstruo en la iglesia 130 00:05:44,311 --> 00:05:46,514 - es un real- - Monstruo. 131 00:05:46,614 --> 00:05:49,550 Oye, espera. No menosprecies a nuestro nuevo compañero de cuarto. 132 00:05:49,551 --> 00:05:51,884 Ronda, no lo sabemos con certeza 133 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 Terminaremos con él, en absoluto. 134 00:05:53,887 --> 00:05:55,507 Mantengámonos lúcidos. 135 00:05:55,508 --> 00:05:58,391 Oye, Maddie, ¿te enteraste? cualquier otra cosa de tu papá 136 00:05:58,392 --> 00:06:01,894 eso podría ayudarnos a no quedarnos estancados en nuestras cicatrices para siempre? 137 00:06:01,895 --> 00:06:03,196 Sí, eso sería genial. 138 00:06:03,296 --> 00:06:04,665 Pero no hay presión. 139 00:06:05,399 --> 00:06:07,635 Aún no. Pero tengo algunas buenas noticias. 140 00:06:07,735 --> 00:06:10,237 Resulta, A Kyle le arrebataron el cuerpo. 141 00:06:11,572 --> 00:06:13,106 ¿Cómo es esa buena noticia? 142 00:06:13,707 --> 00:06:15,308 [Maddie] Bueno, su ladrón, 143 00:06:15,309 --> 00:06:16,743 Supongo que es un concejal del pueblo, 144 00:06:16,744 --> 00:06:18,711 entonces él toma decisiones en proyectos de grandes ciudades, 145 00:06:18,712 --> 00:06:20,413 como construir nuevas escuelas. 146 00:06:20,414 --> 00:06:22,248 Entonces él, de todas las personas, podría entender 147 00:06:22,249 --> 00:06:23,783 por qué no pueden demoler este lugar. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,618 en realidad podría ser capaz razonar con esta persona. 149 00:06:25,619 --> 00:06:28,388 razonar con alguien quien tomó el cuerpo de Kyle 150 00:06:28,489 --> 00:06:29,990 durante dos décadas completas? 151 00:06:30,090 --> 00:06:32,760 Lo lamento. Algún fantasma del hospital al azar 152 00:06:32,893 --> 00:06:34,943 sacó una janet y simplemente tomó el cuerpo de Kyle 153 00:06:34,944 --> 00:06:37,096 y ha estado caminando ¿Como si no fuera gran cosa? 154 00:06:37,097 --> 00:06:38,631 no sabemos nada sobre este chico. 155 00:06:38,632 --> 00:06:40,767 Podría ser un psicópata, o un pervertido, 156 00:06:40,768 --> 00:06:42,578 o alguien que, como, no lo sé, 157 00:06:42,603 --> 00:06:44,438 Tiene pájaros para mascotas. 158 00:06:44,439 --> 00:06:46,272 [Yuri] Bueno, tiene razón. Quiero decir, ¿cuál es el plan? 159 00:06:46,273 --> 00:06:48,841 Sube y di: "Da la casualidad He estado en tus zapatos"? 160 00:06:48,842 --> 00:06:51,310 Espero que quiera recordar ¿Robarle la vida a otra persona? 161 00:06:51,311 --> 00:06:53,279 Tenemos que tirarlo todo. en la pared. 162 00:06:53,280 --> 00:06:55,148 Y bueno, este es el muro. 163 00:06:57,818 --> 00:06:58,868 Si. 164 00:07:00,353 --> 00:07:01,403 Ten cuidado. 165 00:07:01,404 --> 00:07:03,389 No me gusta la hora que hay ahí dentro. te está haciendo. 166 00:07:03,390 --> 00:07:05,493 ¿Es hora de estar allí? o una tabla en la cabeza? 167 00:07:05,626 --> 00:07:06,894 ¡Lo lamento! 168 00:07:07,327 --> 00:07:08,428 ¿Qué? ¿Para qué? 169 00:07:08,529 --> 00:07:11,765 [Quinn] Para cuando te golpeé con ese tablero. 170 00:07:11,817 --> 00:07:13,900 [Señor. Martín] ¡Ay! 171 00:07:13,901 --> 00:07:15,135 Simón encontró esto. 172 00:07:15,869 --> 00:07:18,271 Ahora, según lo que escuché dentro de la cicatriz, 173 00:07:18,371 --> 00:07:19,639 Creo que puede ser... 174 00:07:19,640 --> 00:07:21,808 bueno, podría haber sido algún tipo de soborno, 175 00:07:21,809 --> 00:07:23,977 o, eh... o ofreciendo para la iglesia. 176 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 "AVH". 177 00:07:25,647 --> 00:07:26,646 Alfred van Heidt. 178 00:07:26,647 --> 00:07:27,967 Tengo que volver ahí abajo. 179 00:07:28,048 --> 00:07:30,038 - No, no lo haces. - [Señor. Martín] No, lo hace. 180 00:07:30,083 --> 00:07:33,420 Por alguna razón, esa cosa Sólo quiere conectarse con él. 181 00:07:33,421 --> 00:07:35,755 Mira, se nos acaba el tiempo. 182 00:07:35,756 --> 00:07:37,591 Para salvar a Simon y a nosotros mismos. 183 00:07:37,592 --> 00:07:40,326 realmente creo hay respuestas en ese lugar 184 00:07:40,327 --> 00:07:42,077 si simplemente lo hacemos la manera correcta. 185 00:07:42,129 --> 00:07:44,798 Bien. Pero Simon tiene que descansar. 186 00:07:45,165 --> 00:07:47,100 Al menos durante unas horas más. 187 00:07:49,236 --> 00:07:50,286 ¿Podemos hablar? 188 00:07:51,238 --> 00:07:53,440 [música tensa sonando] 189 00:07:57,110 --> 00:07:58,211 Descanse. 190 00:08:03,116 --> 00:08:04,652 Creo que me estoy volviendo loco. 191 00:08:05,418 --> 00:08:08,020 He estado tomando estos... sueños horribles. 192 00:08:08,021 --> 00:08:09,489 Apenas puedo dormir. 193 00:08:09,490 --> 00:08:11,524 Cuando los tenga, hay bolsas de tiempo 194 00:08:11,525 --> 00:08:12,693 No lo recuerdo. 195 00:08:12,826 --> 00:08:15,262 Xavier dijo que me espacio y mis ojos se ponen vidriosos. 196 00:08:15,362 --> 00:08:18,312 Bueno, Maddie, acabas de ir. a través de algo traumático. 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,233 ¿No crees que podría ser miedo? 198 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 y la ansiedad se manifiesta? 199 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Me siento mal desahogarme de esto a ti. 200 00:08:25,005 --> 00:08:27,575 Ya sabes, debes ser tan abrumado, y aquí estoy. 201 00:08:27,576 --> 00:08:30,977 te juro que no te dejaré estar encerrado aquí. 202 00:08:30,978 --> 00:08:33,714 - Voy a resolver esto. - Vaya, vaya. Vaya. Eh... 203 00:08:33,715 --> 00:08:36,215 Pensé que estábamos de acuerdo en que esto es no sólo depende de ti descubrirlo. 204 00:08:36,216 --> 00:08:39,051 Además nadie se lo espera de ti. 205 00:08:39,052 --> 00:08:40,988 Simón no espera eso. de ti. 206 00:08:41,088 --> 00:08:43,390 No deberías esperar eso de ti mismo. 207 00:08:45,058 --> 00:08:46,927 Estás tan tranquilo con todo. 208 00:08:48,562 --> 00:08:50,964 Bueno... estoy contigo. 209 00:08:53,767 --> 00:08:54,935 En serio... 210 00:08:56,403 --> 00:08:59,072 no tenemos voz en cómo va esto, 211 00:08:59,172 --> 00:09:01,941 y eso es verdad ya sea que estés vivo o muerto. 212 00:09:01,942 --> 00:09:03,676 no preguntaste estar en la sala de calderas. 213 00:09:03,677 --> 00:09:05,879 no pedí morir en el campo de fútbol. 214 00:09:06,346 --> 00:09:08,148 entonces digo pasamos el tiempo que tenemos 215 00:09:08,248 --> 00:09:09,917 con las personas que nos importan. 216 00:09:09,918 --> 00:09:11,918 Supongo que debería ir a buscar a alguien. 217 00:09:11,919 --> 00:09:13,452 Realmente me importa hablar con él, ¿verdad? 218 00:09:13,453 --> 00:09:15,422 [risas] Bien, bien. 219 00:09:15,522 --> 00:09:16,572 [risas] 220 00:09:19,693 --> 00:09:21,028 Mi collar se reinicia. 221 00:09:21,128 --> 00:09:23,597 [música suave] 222 00:09:37,344 --> 00:09:38,578 Eso es mejor. 223 00:09:40,147 --> 00:09:42,282 me gusta tener un pedazo de mi contigo. 224 00:09:42,883 --> 00:09:44,151 Tocándote. 225 00:09:46,219 --> 00:09:49,056 daría cualquier cosa para tocarte ahora mismo. [risas] 226 00:09:50,290 --> 00:09:51,524 ¿Algo? 227 00:09:56,964 --> 00:10:00,500 Oh, si pudiera tocarte, Te quitaría eso del hombro. 228 00:10:00,634 --> 00:10:02,703 ["Imágenes de Amor" por Hether jugando] 229 00:10:12,345 --> 00:10:13,613 El otro. 230 00:10:13,714 --> 00:10:15,182 ? ¿Relámpago blanco? 231 00:10:16,316 --> 00:10:18,752 ? ¿Cada vez que yo? 232 00:10:19,653 --> 00:10:21,554 ? ¿Piensas en ti? 233 00:10:22,155 --> 00:10:23,205 Déjalo ir. 234 00:10:23,256 --> 00:10:25,592 ? ¿Creo en el cielo? 235 00:10:26,326 --> 00:10:27,895 ? ¿Plumas rosas...? 236 00:10:27,995 --> 00:10:29,329 Tan mandona. 237 00:10:29,429 --> 00:10:32,498 ? ¿Y la vida eterna? 238 00:10:32,499 --> 00:10:35,568 ? ¿Escribí esto para ti? 239 00:10:38,038 --> 00:10:39,439 ? ¿Y si lloré? 240 00:10:39,539 --> 00:10:42,910 ? ¿Y si lloré, si lloré? 241 00:10:43,977 --> 00:10:45,779 ? ¿Me abrazarías? ? 242 00:10:47,080 --> 00:10:48,949 ? ¿Te importaría? ? 243 00:10:51,018 --> 00:10:53,552 [Wally] Pienso en Esta parte de ti mucho. 244 00:10:53,553 --> 00:10:56,389 ? si confío en el ojo de la luz blanca? 245 00:10:57,290 --> 00:10:59,292 ? ¿Me amarías? ? 246 00:10:59,693 --> 00:11:01,560 ? ¿Estarías allí alguna vez? ? 247 00:11:01,561 --> 00:11:03,196 Y esta parte. 248 00:11:04,998 --> 00:11:07,400 ? Entonces vino el karma y me dio...? 249 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 Quiero ver tus ojos. 250 00:11:11,504 --> 00:11:16,910 ? Pero tengo miedo de caer ¿En lo que pensé que estaba pasando? 251 00:11:18,345 --> 00:11:23,250 ? Si no puedo respirar ¿No puedo sostenerlo solo...? 252 00:11:23,383 --> 00:11:24,818 Lo siento... 253 00:11:25,158 --> 00:11:28,921 que estas estancado en el mundo vivo 254 00:11:28,922 --> 00:11:30,623 y el muerto de mierda. 255 00:11:31,191 --> 00:11:32,492 [respira profundamente] 256 00:11:33,693 --> 00:11:36,629 Viviendo en dos mundos es demasiado. 257 00:11:37,898 --> 00:11:40,267 Al menos te tengo en este. 258 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Ay, Maddy... 259 00:11:44,237 --> 00:11:45,773 Eso fue tan cursi. 260 00:11:45,873 --> 00:11:47,407 [ambos ríen] 261 00:11:52,112 --> 00:11:53,546 Mantenlo apagado. 262 00:11:57,417 --> 00:11:58,467 [risas] 263 00:11:59,052 --> 00:12:00,802 [quinn] Kyle era un tipo realmente agradable. 264 00:12:00,803 --> 00:12:03,122 Él era el único instrumento de viento. para hacerle frente a Marty Angelis 265 00:12:03,123 --> 00:12:05,926 y dile que deje de vaciar su válvula de escupitajo en mis zapatos. 266 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 Es un recuerdo realmente bonito. 267 00:12:09,029 --> 00:12:11,259 Sí, es muy dulce de tu parte. preocuparse por Kyle, 268 00:12:11,264 --> 00:12:12,465 pero no lo olvidemos 269 00:12:12,466 --> 00:12:13,933 nosotros somos los que están a punto de ser sellados 270 00:12:13,934 --> 00:12:16,336 como una cápsula humana por el resto de la eternidad. 271 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 [Señor. Martín] Está bien. 272 00:12:19,472 --> 00:12:20,673 Nada de esto. 273 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 No estamos haciendo esto. 274 00:12:23,043 --> 00:12:24,977 - ¿Haciendo qué? - [Señor. Martín] Renunciar 275 00:12:24,978 --> 00:12:27,480 cuando estamos tan cerca hasta la línea de meta. 276 00:12:27,481 --> 00:12:28,815 si rueda una pizarra aquí, 277 00:12:28,816 --> 00:12:30,016 Juro que voy a gritar. 278 00:12:30,650 --> 00:12:31,885 Sin pizarras. 279 00:12:31,985 --> 00:12:33,253 Sólo nosotros. 280 00:12:34,121 --> 00:12:36,489 Vamos. realmente piensas nos estamos acercando 281 00:12:36,490 --> 00:12:39,091 - ¿para cruzar? - [Señor. Martín] ¿Estás bromeando? 282 00:12:39,092 --> 00:12:41,994 Hace un mes, no lo hicimos Incluso sabía que existían puertas. 283 00:12:41,995 --> 00:12:43,629 Hace un par de semanas, todos ustedes se dieron cuenta 284 00:12:43,630 --> 00:12:45,866 como poner a maddie de nuevo en su cuerpo. 285 00:12:45,966 --> 00:12:47,734 Y está bien, lo admito, 286 00:12:47,835 --> 00:12:50,005 eso fue realmente terrible capitulo para mi, 287 00:12:50,006 --> 00:12:51,770 para cual Nunca me lo perdonaré. 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,874 no espero para llegar a mi puerta, pero... 289 00:12:53,974 --> 00:12:55,275 todos ustedes... 290 00:12:56,376 --> 00:12:59,112 has crecido mucho. 291 00:13:01,348 --> 00:13:03,083 Todavía tienes una oportunidad. 292 00:13:03,084 --> 00:13:05,184 Todo ese crecimiento es realmente genial, 293 00:13:05,185 --> 00:13:07,115 pero todavía no hemos conseguido nuestras puertas. 294 00:13:07,154 --> 00:13:08,688 Y ni siquiera sabemos por qué. 295 00:13:08,689 --> 00:13:10,689 Y hasta que lo hagamos, nada de eso importa. 296 00:13:10,690 --> 00:13:12,159 Estamos atrapados. 297 00:13:13,026 --> 00:13:15,428 [Música solemne sonando] 298 00:13:15,863 --> 00:13:19,399 [Sr. Martin suspira] Nunca hemos Hemos hecho esto de la manera correcta. 299 00:13:24,504 --> 00:13:25,805 Quizás podríamos intentarlo. 300 00:13:28,842 --> 00:13:29,892 [gemidos] 301 00:13:32,980 --> 00:13:34,447 ha sido un placer 302 00:13:34,848 --> 00:13:37,350 conociendo quien eres realmente... 303 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 quiénes son todos ustedes realmente. 304 00:13:42,455 --> 00:13:44,745 Sabes, se supone que ser el maestro aquí. 305 00:13:45,993 --> 00:13:49,096 Pero mira todo que me has enseñado. 306 00:13:50,297 --> 00:13:52,699 Rhonda, te has abierto tanto. 307 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Te has abierto 308 00:13:54,367 --> 00:13:55,903 a la posibilidad... 309 00:13:58,405 --> 00:13:59,672 Y Charley... 310 00:14:00,207 --> 00:14:02,042 Quiero decir, eres más tú mismo 311 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 y más confiado en quien eres 312 00:14:04,144 --> 00:14:07,547 y-y como... que valioso es tu corazon 313 00:14:09,016 --> 00:14:11,118 de lo que jamás podríamos haber imaginado. 314 00:14:11,718 --> 00:14:13,419 Y es maravilloso. 315 00:14:13,420 --> 00:14:16,222 Quinn, estabas dando vueltas 316 00:14:16,223 --> 00:14:17,790 hace un par de semanas. 317 00:14:18,725 --> 00:14:20,427 Y mírate ahora. 318 00:14:21,028 --> 00:14:22,429 Parte de la pandilla. 319 00:14:23,063 --> 00:14:25,232 Y Yuri, quiero decir, caray, 320 00:14:25,332 --> 00:14:26,967 Descubriste el reinicio. 321 00:14:27,935 --> 00:14:29,202 Tú hiciste eso. 322 00:14:31,939 --> 00:14:33,440 Podemos hacer esto. 323 00:14:37,911 --> 00:14:39,112 Tiene razón. 324 00:14:41,081 --> 00:14:42,581 Charley, ¿adónde vas? 325 00:14:42,916 --> 00:14:47,320 Uh, voy a ir a averiguarlo cuanto tiempo nos queda. 326 00:14:49,622 --> 00:14:50,672 Bueno. 327 00:14:50,958 --> 00:14:52,025 Alguna iniciativa. 328 00:14:52,659 --> 00:14:55,162 Sí. Voy a asegurarme él no es como, um... 329 00:14:55,562 --> 00:14:56,612 girando. 330 00:14:56,613 --> 00:14:58,697 Está bien, si es inevitable de todos modos, 331 00:14:58,698 --> 00:15:01,033 También podría echarle un vistazo mis futuros alojamientos. 332 00:15:01,034 --> 00:15:03,603 ¡Oye, Bella Durmiente, despierta! Vamos. 333 00:15:04,271 --> 00:15:05,472 Vamos. 334 00:15:05,605 --> 00:15:07,440 Está bien. Yo también me uno. 335 00:15:08,408 --> 00:15:10,442 Creo que me quedaré aquí. 336 00:15:10,443 --> 00:15:12,845 Simplemente no quiero arriesgarme lastimar a nadie. 337 00:15:13,380 --> 00:15:14,430 De nuevo. 338 00:15:14,948 --> 00:15:16,649 Probablemente sea una buena idea. 339 00:15:16,783 --> 00:15:18,685 [reproducción de música dramática] 340 00:15:18,686 --> 00:15:20,419 [quinn] ¡Pero estoy contigo en espíritu! 341 00:15:20,420 --> 00:15:21,854 [Señor. Martín] Sí. 342 00:15:27,894 --> 00:15:30,797 - [charla confusa] - [golpes del teclado] 343 00:15:32,699 --> 00:15:33,967 Allá vamos. 344 00:15:35,335 --> 00:15:37,137 - [ruido sordo] - [exhala] Está bien. 345 00:15:38,338 --> 00:15:40,140 [pasando las páginas] 346 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 ¿Qué estás haciendo exactamente? 347 00:15:43,776 --> 00:15:46,079 Estoy buscando planes de demostración, 348 00:15:46,179 --> 00:15:49,015 o dibujos, o líneas de tiempo, o cualquier cosa 349 00:15:49,016 --> 00:15:50,916 eso nos puede decir cuanto tiempo nos hemos ido 350 00:15:50,917 --> 00:15:52,727 antes de que estemos atrapados aquí para siempre. 351 00:15:52,728 --> 00:15:54,186 Mira, sé que esto es intenso. 352 00:15:54,187 --> 00:15:55,821 pero tal vez el señor martin estaba en algo. 353 00:15:55,822 --> 00:15:58,457 Tal vez deberíamos concentrarnos sobre cómo abordar nuestro trauma, 354 00:15:58,458 --> 00:16:00,759 para que podamos tener nuestras puertas y evitar quedar atrapado aquí. 355 00:16:00,760 --> 00:16:02,328 Sí, sí. Estuve allí, lo hice. 356 00:16:02,329 --> 00:16:04,619 Tengo la camiseta, cariño. No está sucediendo. 357 00:16:04,620 --> 00:16:05,497 Ay dios mío. 358 00:16:05,498 --> 00:16:07,234 - ¿Qué? - ¿Y si...? 359 00:16:07,334 --> 00:16:09,002 ¿Tienes tu puerta antes que yo? 360 00:16:09,702 --> 00:16:12,705 No, no, no, no, no. No puedo quedarme aquí sola. 361 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 ¿A dónde iría? 362 00:16:14,874 --> 00:16:17,224 Con ese espectáculo de monstruos en la cicatriz de la iglesia? O-o... 363 00:16:17,310 --> 00:16:20,547 con todos los malos Charleys ¿Riéndose de mí en mi cicatriz? 364 00:16:20,947 --> 00:16:22,982 ¡Hola! ¿Por qué estás tan callado? 365 00:16:22,983 --> 00:16:24,616 como no te asustas ahora mismo? 366 00:16:24,617 --> 00:16:26,185 no se que hacer cuando te pones así. 367 00:16:26,186 --> 00:16:27,854 Mmm. Mira, lo estás haciendo parecer 368 00:16:27,855 --> 00:16:30,056 como si estuviera exagerando, cuando este es nuestro destino eterno. 369 00:16:30,057 --> 00:16:32,758 Así que realmente creo que tengo permitido perder un poco la cabeza. 370 00:16:32,759 --> 00:16:34,161 Eres. Tú haces. 371 00:16:34,162 --> 00:16:37,129 Por eso no hay espacio Para que yo pierda la mía, como siempre. 372 00:16:37,130 --> 00:16:39,232 Puedes perder la cabeza. ¡Por favor hazlo! 373 00:16:39,332 --> 00:16:40,652 Nunca dije que no puedes. 374 00:16:40,653 --> 00:16:41,867 no se trata de lo que dices, Charley. 375 00:16:41,868 --> 00:16:43,703 Se trata de cómo actúas. ¿Bueno? Es... 376 00:16:44,171 --> 00:16:45,805 A veces me asfixia. 377 00:16:45,905 --> 00:16:47,374 Bueno, lo siento. 378 00:16:47,474 --> 00:16:50,277 Lamento ser tan difícil estar con. 379 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 [suena el teléfono] 380 00:16:52,512 --> 00:16:54,013 No, no lo es... Espera. 381 00:16:54,114 --> 00:16:56,449 No hiciste nada malo. ¿Bueno? Yo... 382 00:16:57,184 --> 00:16:59,152 Me preocupo mucho por ti. 383 00:16:59,519 --> 00:17:01,329 Y solo quiero decir lo correcto 384 00:17:01,388 --> 00:17:03,090 para hacerlo mejor, pero yo... 385 00:17:03,890 --> 00:17:07,060 - No sé qué es eso. - Yo tampoco lo sé. [se burla] 386 00:17:09,729 --> 00:17:11,598 Quizás sea algo como... 387 00:17:12,732 --> 00:17:14,934 Sé que esto apesta 388 00:17:14,935 --> 00:17:16,235 y da miedo. 389 00:17:16,236 --> 00:17:18,238 Y yo también tengo miedo. 390 00:17:20,173 --> 00:17:21,441 Pero nos tenemos el uno al otro. 391 00:17:21,442 --> 00:17:23,109 No si quedamos atrapados en esa piscina 392 00:17:23,110 --> 00:17:24,310 con esas manos agarradoras. 393 00:17:24,844 --> 00:17:28,315 Bueno, oye, no hay nadie más. Preferiría quedar atrapado con. 394 00:17:28,915 --> 00:17:30,117 Ven aquí. 395 00:17:30,118 --> 00:17:32,218 ["pero se estaban besando" por Kevin Atwater jugando] 396 00:17:32,219 --> 00:17:34,487 Lo siento si sueno como una mala comedia romántica. 397 00:17:35,388 --> 00:17:36,523 Yuri. 398 00:17:36,623 --> 00:17:38,957 no existe tal cosa como una mala comedia romántica. 399 00:17:38,958 --> 00:17:42,395 ? ...di "Un mundo mejor ¿Dónde está él? 400 00:17:42,495 --> 00:17:44,631 ? Bueno, ¿qué pasa con aquel...? 401 00:17:44,764 --> 00:17:46,994 Esperar. N-no lo sé si ya terminé de enloquecer. 402 00:17:47,033 --> 00:17:49,436 Charley, respetuosamente, cállate la maldita boca. 403 00:17:49,569 --> 00:17:52,839 ? ¿Podemos hacerlo bien? 404 00:17:54,040 --> 00:17:57,444 ? ¿Pero todavía nos estamos besando? 405 00:17:57,544 --> 00:17:59,212 ? ¿Podemos hacerlo bien? 406 00:17:59,312 --> 00:18:00,362 Ve a clase. 407 00:18:04,684 --> 00:18:05,752 [la canción se desvanece] 408 00:18:05,852 --> 00:18:07,687 [música espeluznante sonando] 409 00:18:07,787 --> 00:18:08,988 [Sr. Martín] Está bien. 410 00:18:11,991 --> 00:18:15,027 Simón... Estamos aquí contigo. 411 00:18:35,014 --> 00:18:36,064 Ey. 412 00:18:36,816 --> 00:18:37,917 Mantente cerca. 413 00:18:48,528 --> 00:18:50,697 [se reproduce música incómoda] 414 00:19:01,674 --> 00:19:04,577 [el pomo de la puerta suena] 415 00:19:18,591 --> 00:19:20,427 Esta vez no hay burbujas. 416 00:19:30,370 --> 00:19:34,173 [Simón tararea "Taivas On Sininen Ja Valkoinen"] 417 00:19:34,274 --> 00:19:36,709 [agua burbujeando] 418 00:19:38,845 --> 00:19:39,895 Hola chicos? 419 00:19:40,313 --> 00:19:41,914 Chicos, vengan a ver esto. Yo-yo... 420 00:19:42,048 --> 00:19:44,750 creo que hay algo ahí abajo- [gritos] 421 00:19:44,751 --> 00:19:46,253 [salpicaduras de agua] 422 00:19:48,388 --> 00:19:49,756 ¡No! ¡No! 423 00:19:49,889 --> 00:19:51,758 [Señor. Martín grita] 424 00:19:53,726 --> 00:19:55,927 [fuerte ruido sordo, ruido sordo] 425 00:19:55,928 --> 00:19:56,978 ¡Shh! 426 00:19:57,029 --> 00:19:58,765 Esta es una biblioteca. 427 00:19:58,766 --> 00:20:00,666 [Rhonda y el Sr. Martín gruñido, gemido] 428 00:20:00,667 --> 00:20:01,801 [jadeos] 429 00:20:04,437 --> 00:20:07,139 [música tensa sonando] 430 00:20:18,951 --> 00:20:20,086 [golpes del libro] 431 00:20:23,390 --> 00:20:27,460 [se reproduce música de suspenso] 432 00:20:30,096 --> 00:20:31,398 [crujido] 433 00:20:31,498 --> 00:20:33,900 [Música oscura y espeluznante] 434 00:20:34,367 --> 00:20:35,868 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 435 00:20:41,674 --> 00:20:43,743 [Simón] Me gustaría hablar contigo. 436 00:21:04,531 --> 00:21:05,581 [gruñe suavemente] 437 00:21:07,199 --> 00:21:09,268 [respiración ronca] 438 00:21:13,039 --> 00:21:14,741 - [gruñidos] - [Simón jadea] 439 00:21:28,254 --> 00:21:29,589 Sangras. 440 00:21:32,191 --> 00:21:33,560 Estás vivo. 441 00:21:33,926 --> 00:21:36,162 [Música siniestra sonando] 442 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 [Sr. Martín] Estás bien. 443 00:21:41,835 --> 00:21:44,302 Al menos nadie resultó herido esta vez. 444 00:21:44,303 --> 00:21:46,893 ¿Estás bromeando? eso no lo hizo ¿Te parece dolor? 445 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 Bueno, no dolor físico. 446 00:21:51,277 --> 00:21:52,445 En el sentido normal. 447 00:21:52,545 --> 00:21:55,382 Pero hay algo mal con esa cicatriz. 448 00:21:56,383 --> 00:21:57,984 Te afecta. 449 00:21:58,418 --> 00:22:00,653 Puedes verlo en Simón. Está resbalando. 450 00:22:00,753 --> 00:22:02,989 Te quita algo. 451 00:22:03,390 --> 00:22:04,891 Pero yo también lo siento. 452 00:22:06,459 --> 00:22:07,509 ¿No es así? 453 00:22:08,828 --> 00:22:12,632 [Rhonda solloza] N-no puedo entenderlo. atrapado en un lugar como ese. Yo... 454 00:22:12,633 --> 00:22:14,232 [quinn] Oye, no pienses así. 455 00:22:14,233 --> 00:22:15,434 Quizás consigamos nuestras puertas. 456 00:22:15,435 --> 00:22:16,802 tal vez maddie puedo descubrir cómo- 457 00:22:16,803 --> 00:22:18,537 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 458 00:22:18,538 --> 00:22:20,071 [Quinn] Las manos en el agua, ellos... 459 00:22:20,072 --> 00:22:21,822 agarraron a rhonda y el señor Martín. 460 00:22:21,908 --> 00:22:22,975 Mierda. 461 00:22:23,443 --> 00:22:24,493 [suspiros] 462 00:22:24,844 --> 00:22:27,194 Mierda. Bueno. Y luego... ¿Y luego te echó aquí? 463 00:22:27,246 --> 00:22:29,982 ¿Pero por qué? ¿Por qué nos arrojaría? 464 00:22:30,082 --> 00:22:32,619 aquí, ahora, cuando antes... 465 00:22:33,152 --> 00:22:34,687 ¿Me llevó a la parada del autobús? 466 00:22:34,821 --> 00:22:36,656 [suspiro] ¿Dónde está Simon? 467 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Él todavía está ahí abajo. 468 00:22:39,792 --> 00:22:42,193 Mierda. Bueno. Dame el reloj. 469 00:22:42,194 --> 00:22:43,295 Simón lo tiene. 470 00:22:43,663 --> 00:22:45,533 Bueno. Eh, Voy a agarrar mi balón de fútbol. 471 00:22:45,534 --> 00:22:47,566 y luego lo conoceré a través de mi cicatriz. 472 00:22:47,567 --> 00:22:49,035 No deberías ir solo. 473 00:22:49,168 --> 00:22:51,337 [música tensa sonando] 474 00:22:54,306 --> 00:22:55,842 Bueno, está bien. Vamos. 475 00:23:01,848 --> 00:23:04,183 [charla confusa] 476 00:23:06,318 --> 00:23:08,254 [Presidente] El siguiente punto es... 477 00:23:10,356 --> 00:23:12,592 el movimiento para subir la demolición 478 00:23:12,692 --> 00:23:14,193 de la escuela secundaria. 479 00:23:14,194 --> 00:23:15,494 Esperar. ¿Acaba de decir "subir"? 480 00:23:15,495 --> 00:23:18,064 Gracias, señora presidenta. 481 00:23:18,197 --> 00:23:20,427 estoy aquí para hablar en oposición a este plan. 482 00:23:20,433 --> 00:23:22,303 No tienes la palabra Sr. Hartman. 483 00:23:23,302 --> 00:23:25,204 Oye, ¿dónde está Jensen? 484 00:23:25,205 --> 00:23:27,473 [Dr. Precio cazador] He completado recientemente 485 00:23:27,474 --> 00:23:30,743 una inspección oficial de este edificio. 486 00:23:30,843 --> 00:23:33,279 Y como puedes ver en el informe, 487 00:23:33,412 --> 00:23:36,783 hay un numero de cuestiones urgentes. 488 00:23:36,916 --> 00:23:38,017 ¿Por qué está haciendo esto? 489 00:23:38,018 --> 00:23:39,585 [Director Hartman] Dr. Hunter-Price, 490 00:23:39,586 --> 00:23:41,320 esta es una solicitud sin precedentes 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,089 en el medio del año escolar. 492 00:23:43,090 --> 00:23:45,256 Tu plan es, ¿qué? desarraigar a estos estudiantes 493 00:23:45,257 --> 00:23:47,093 a otro distrito a mitad de semestre? 494 00:23:47,226 --> 00:23:52,131 Los hallazgos del sábado pasado indicar asbesto, moho, 495 00:23:52,264 --> 00:23:56,102 y no me hagas empezar sobre la estructura de la escuela. 496 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 La estructura está bien. 497 00:23:59,005 --> 00:24:02,341 No sabes lo que hay debajo Esa escuela, Hartman. 498 00:24:02,441 --> 00:24:03,776 Podría ser un sumidero. 499 00:24:03,876 --> 00:24:06,479 - [multitud murmura] - [presidenta] Sumidero o no, 500 00:24:06,579 --> 00:24:08,280 El informe es muy alarmante. 501 00:24:08,380 --> 00:24:10,216 [Director Hartman] Bueno, bueno, 502 00:24:10,316 --> 00:24:14,821 de acuerdo con la Sección 5, uh, Capítulo 8 de los estatutos, 503 00:24:14,954 --> 00:24:16,923 eh, "puede haber sin cierre de escuelas 504 00:24:17,023 --> 00:24:21,160 sin una reunión comunitaria y el voto público". 505 00:24:21,161 --> 00:24:22,494 [presidenta] Déjame terminar. 506 00:24:22,495 --> 00:24:26,799 Pero la transición también es muy caro. 507 00:24:27,233 --> 00:24:30,136 Nuevas rutas de autobús, remolques de aula. 508 00:24:30,269 --> 00:24:32,138 Es una factura considerable. 509 00:24:32,572 --> 00:24:37,176 Bueno, hay una increíblemente donante generoso 510 00:24:37,276 --> 00:24:38,911 en este mismo tablero. 511 00:24:39,011 --> 00:24:42,248 Estoy seguro de que estaría feliz hacer todo lo que pudiera 512 00:24:42,348 --> 00:24:44,183 por la seguridad de nuestros niños. 513 00:24:44,283 --> 00:24:46,093 [hombre] ¿Alguien dijo "generoso"? 514 00:24:47,486 --> 00:24:48,655 Habla del diablo. 515 00:24:48,755 --> 00:24:51,190 ["NADIE" de ZEP reproduciendo] 516 00:24:51,858 --> 00:24:53,325 Lo siento, llego tarde. 517 00:24:54,827 --> 00:24:55,895 Llamadas de lácteos. 518 00:24:55,995 --> 00:24:58,164 [risa] 519 00:25:00,867 --> 00:25:03,736 Santa mierda. Ese es Kyle. 520 00:25:07,607 --> 00:25:09,675 [risas] Hmm... 521 00:25:09,676 --> 00:25:11,177 [charla confusa] 522 00:25:11,277 --> 00:25:13,980 [Maddie] Es una locura, qué espera. tiene sobre todos. 523 00:25:14,446 --> 00:25:15,915 Creo que deberíamos simplemente... 524 00:25:16,716 --> 00:25:18,084 acércate a él. 525 00:25:18,184 --> 00:25:19,886 ¿Cómo hacemos esto? 526 00:25:20,620 --> 00:25:22,555 - Tal vez solo- - [Jensen] Hola. 527 00:25:23,790 --> 00:25:25,157 Los vi a ustedes dos atrás. 528 00:25:25,257 --> 00:25:27,526 siempre es tan lindo ver gente joven 529 00:25:27,627 --> 00:25:29,629 comprometidos con la política local. 530 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Te conozco, ¿no? 531 00:25:33,666 --> 00:25:35,835 - Eres la chica que- - Maddie se acerca. 532 00:25:36,669 --> 00:25:38,137 Bueno, Xavier Baxter. 533 00:25:38,805 --> 00:25:40,840 - El hijo del sheriff, ¿verdad? - Sí. 534 00:25:40,841 --> 00:25:42,808 Bueno, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 535 00:25:42,809 --> 00:25:45,044 Vinimos a mostrar nuestro apoyo. para la escuela. 536 00:25:45,177 --> 00:25:46,646 - La escuela actual. - Mmm. 537 00:25:46,746 --> 00:25:48,247 Como estudiantes actuales, 538 00:25:48,347 --> 00:25:50,750 sentimos que el, eh... la demolición 539 00:25:50,850 --> 00:25:53,085 es, eh... 540 00:25:53,853 --> 00:25:55,123 - mal. - Queremos una oportunidad 541 00:25:55,187 --> 00:25:57,422 para presentar nuestro caso para salvar la escuela. 542 00:25:57,423 --> 00:25:58,725 Es nuestro hogar. 543 00:25:59,191 --> 00:26:01,861 La nuestra y la de mucha otra gente. 544 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Bueno, estoy impresionado 545 00:26:05,164 --> 00:26:07,734 ver tanta pasión para la secundaria Split River. 546 00:26:08,234 --> 00:26:09,902 Me voy a una reunión de zonificación ahora, 547 00:26:10,002 --> 00:26:12,938 pero podrías hacer un cita con mi secretaria, 548 00:26:12,939 --> 00:26:15,107 y yo seria feliz para escucharte. 549 00:26:15,241 --> 00:26:17,443 [reproducción de música dramática] 550 00:26:18,978 --> 00:26:20,046 ¡No! 551 00:26:20,546 --> 00:26:22,649 Tiene que ser esta noche. 552 00:26:23,015 --> 00:26:26,018 Especialmente si están hablando acerca de moverlo todo hacia arriba. 553 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 Bueno, está bien entonces. 554 00:26:29,555 --> 00:26:32,423 Supongo que podría pasar por aquí. la escuela esta noche después del trabajo. 555 00:26:32,424 --> 00:26:33,626 ¿Eso satisfaría? 556 00:26:34,026 --> 00:26:35,762 Sí. Gracias. 557 00:26:36,162 --> 00:26:37,630 Lo espero con ansias. 558 00:26:42,601 --> 00:26:43,970 [Simón] Yo vine aquí 559 00:26:44,103 --> 00:26:47,106 porque necesito respuestas. 560 00:26:47,874 --> 00:26:49,709 Y creo que los tienes. 561 00:26:52,611 --> 00:26:53,661 Eso es todo. 562 00:26:54,480 --> 00:26:55,530 [el vidrio se rompe] 563 00:26:55,915 --> 00:26:57,984 [respira pesadamente] 564 00:26:58,117 --> 00:26:59,686 [música tensa sonando] 565 00:27:00,515 --> 00:27:03,254 [intenso y dramático toque musical] 566 00:27:03,255 --> 00:27:06,025 [coro cantando en finlandés] 567 00:27:06,125 --> 00:27:07,175 [golpeando] 568 00:27:07,176 --> 00:27:08,860 [pastor] Esta es una casa de culto. 569 00:27:08,861 --> 00:27:10,162 ¡No toleraré esto! 570 00:27:10,163 --> 00:27:11,429 [Van Heidt] ¡Dame mi maldito anillo! 571 00:27:11,430 --> 00:27:12,931 [pastor] ¡Hay niños aquí! 572 00:27:12,932 --> 00:27:14,800 [Van Heidt] Probablemente lo robé. ¡Ladrones! 573 00:27:14,801 --> 00:27:16,502 - ¡Todos ellos! - [clics] 574 00:27:16,836 --> 00:27:18,169 ¡Déjame salir! 575 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 ¡Dios! ¡No puedo estar aquí! 576 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 ¡Abrir la puerta! 577 00:27:22,775 --> 00:27:25,712 - [el vidrio se rompe] - [niños gritando] 578 00:27:27,346 --> 00:27:28,847 [Simón jadea] 579 00:27:28,848 --> 00:27:30,648 ¡No, por favor! ¡Sigue adelante! 580 00:27:30,649 --> 00:27:32,351 [Ojos Blancos gimiendo] 581 00:27:33,152 --> 00:27:35,521 - [niños gritando] - [pastor llorando] 582 00:27:37,256 --> 00:27:41,026 [sollozando] 583 00:27:41,027 --> 00:27:43,529 [niños en finlandés] ¡Pastori! ¡Pastori! ¡Pastori! 584 00:27:46,833 --> 00:27:49,001 [música espeluznante sonando] 585 00:27:58,711 --> 00:28:00,079 [Simón gime] 586 00:28:00,179 --> 00:28:01,914 [la música se intensifica] 587 00:28:04,116 --> 00:28:05,166 [la música se desvanece] 588 00:28:06,853 --> 00:28:10,255 [en inglés] 13 de septiembre de 2004. 589 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 [Kyle] ¿Algún fantasma del ¿El hospital desapareció ese día? 590 00:28:13,760 --> 00:28:15,762 ¿Podría uno de ellos han saltado en mi cuerpo 591 00:28:15,895 --> 00:28:17,455 y salir corriendo de aquí? 592 00:28:20,199 --> 00:28:22,434 [se reproduce música inquietante] 593 00:28:23,035 --> 00:28:25,037 ¿Qué? ¿Qué es? 594 00:28:28,174 --> 00:28:30,109 Así que fuiste a ti a quien se llevó. 595 00:28:30,242 --> 00:28:31,510 [Kyle] ¿"Él"? 596 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 ¿Él quién? Espera, ¿lo sabías? 597 00:28:34,881 --> 00:28:37,249 ¿Sabes cómo morí? joven? 598 00:28:38,184 --> 00:28:39,251 No. 599 00:28:39,718 --> 00:28:41,854 Historia para un día diferente. 600 00:28:43,622 --> 00:28:47,126 ¿Pero ambos saben? ¿Hay habitaciones ocultas aquí? 601 00:28:47,626 --> 00:28:48,795 ¿Habitaciones ocultas? 602 00:28:48,895 --> 00:28:51,129 Cada uno de nosotros tiene nuestra propia habitación. 603 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Habitaciones donde podrás... 604 00:28:53,265 --> 00:28:54,633 ver tus recuerdos. 605 00:28:54,767 --> 00:28:57,269 Algunos de nosotros hemos estado dentro más que otros. 606 00:29:03,142 --> 00:29:05,477 El mío es un ascensor viejo. 607 00:29:05,478 --> 00:29:09,614 Ni siquiera lo notarías si no estuvieras mirando. 608 00:29:09,615 --> 00:29:10,682 [ruidos metálicos] 609 00:29:14,620 --> 00:29:16,488 Pero cuando llegaste, 610 00:29:17,489 --> 00:29:19,758 Pasé por delante de mi puerta. 611 00:29:19,859 --> 00:29:22,128 [música tensa e inquietante jugando] 612 00:29:25,497 --> 00:29:26,632 Estaba abierto. 613 00:29:27,233 --> 00:29:30,302 Soy el único que tiene una llave. por supuesto. 614 00:29:32,471 --> 00:29:33,940 Pero no lo había abierto. 615 00:29:34,340 --> 00:29:35,474 Entonces ¿quién lo hizo? 616 00:29:35,475 --> 00:29:37,675 [Enfermera Calvert] A menudo me preguntaba y me preocupaba 617 00:29:37,676 --> 00:29:38,811 a lo largo de los años 618 00:29:38,945 --> 00:29:41,547 ese alguien Desde más allá nuestro mundo entró. 619 00:29:41,914 --> 00:29:43,850 No pude encontrar ninguna prueba. 620 00:29:44,951 --> 00:29:46,318 Pero pude sentirlo. 621 00:29:47,686 --> 00:29:49,188 Algo oscuro. 622 00:29:51,490 --> 00:29:53,159 Pero ahora lo sé con certeza. 623 00:29:53,792 --> 00:29:57,830 Alguien de afuera Entré por mi habitación. 624 00:29:58,697 --> 00:30:00,232 en mi reloj... 625 00:30:02,668 --> 00:30:04,570 y te dejé así. 626 00:30:06,238 --> 00:30:07,940 Lo siento mucho, jovencito. 627 00:30:07,941 --> 00:30:10,675 [Dave] ¿Cómo podría alguien entra en tu habitación 628 00:30:10,676 --> 00:30:11,844 en primer lugar? 629 00:30:11,944 --> 00:30:13,745 Y si estuviera abierto ese día, 630 00:30:13,846 --> 00:30:16,181 ¿Eso significa alguien? ¿Conseguiste tu llave? 631 00:30:16,182 --> 00:30:18,250 [Enfermera Calvert] Hay otra manera. 632 00:30:20,752 --> 00:30:23,189 Encuéntrame esta noche 633 00:30:23,856 --> 00:30:25,724 durante el turno de noche. 634 00:30:27,559 --> 00:30:28,928 Te lo mostraré. 635 00:30:35,701 --> 00:30:37,103 [gemidos] 636 00:30:37,203 --> 00:30:38,570 [Maddie] Dios mío. 637 00:30:40,039 --> 00:30:43,342 Simón. Ay dios mío. Tómatelo con calma. 638 00:30:43,343 --> 00:30:46,077 Esa mente se fusiona claramente drenarte la mierda. 639 00:30:46,078 --> 00:30:47,246 ¿Está despierto? 640 00:30:48,547 --> 00:30:50,917 Oye, amigo. ¿Estás bien? 641 00:30:51,383 --> 00:30:52,784 [Simón] Ojos blancos... 642 00:30:54,553 --> 00:30:55,721 Él no es Van Heidt. 643 00:30:55,854 --> 00:30:56,904 ¿Qué? 644 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 Me estás asustando. 645 00:30:58,690 --> 00:31:00,392 Él era el pastor. 646 00:31:03,229 --> 00:31:04,930 Amaba a esos niños. 647 00:31:04,931 --> 00:31:08,634 No los estaba encerrando. Él los estaba protegiendo. 648 00:31:09,101 --> 00:31:10,569 Y sangra. 649 00:31:11,537 --> 00:31:12,604 Maddie. 650 00:31:12,738 --> 00:31:15,041 Él está vivo, como yo. 651 00:31:15,407 --> 00:31:18,110 Los dibujos, era su sangre. 652 00:31:18,244 --> 00:31:21,047 - Mierda. ¿Está seguro? - [Simón] Estoy seguro. 653 00:31:21,580 --> 00:31:24,883 Vi a Van Heidt en ese sueño. 654 00:31:25,317 --> 00:31:27,186 Él no es Ojos Blancos. 655 00:31:27,619 --> 00:31:30,456 Este pastor pudo ver 656 00:31:30,589 --> 00:31:33,792 los niños después de su muerte. 657 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Al igual que como Pude ver a Maddie. 658 00:31:35,895 --> 00:31:38,263 Algo pasó en aquel entonces que lo atrapó allí. 659 00:31:38,264 --> 00:31:39,564 Necesitamos volver allí abajo. 660 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 necesito averiguarlo cómo quedó atrapado 661 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 porque si pudiéramos descubrir 662 00:31:43,469 --> 00:31:46,672 lo que realmente levanta el velo arriba y abajo... 663 00:31:47,940 --> 00:31:49,675 Podemos sacarme de aquí. 664 00:31:49,775 --> 00:31:51,010 Hay un nuevo plan. 665 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 xavier y yo se puso en contacto con Kyle, 666 00:31:53,346 --> 00:31:55,313 o, bueno, el fantasma del hospital quien se llevó su cuerpo. 667 00:31:55,314 --> 00:31:58,216 Y vamos a convencerlo para poner fin a la demolición. 668 00:31:58,217 --> 00:32:00,251 Y luego tendremos tiempo para resolver todo este asunto. 669 00:32:00,252 --> 00:32:02,888 Bien. El tipo que robó un cuerpo durante 20 años 670 00:32:02,989 --> 00:32:05,924 probablemente esté ansioso por ayudar e intercambiar recetas. 671 00:32:06,025 --> 00:32:08,527 La única otra opción lo que tenemos es la derrota. 672 00:32:08,961 --> 00:32:11,663 Y creo que todos estamos de acuerdo esa no es una opción. 673 00:32:13,165 --> 00:32:14,466 ¿Qué dicen todos? 674 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Que no nos rendiremos. 675 00:32:16,135 --> 00:32:17,970 ¡Oh! Limpio. 676 00:32:17,971 --> 00:32:19,670 - [Simón gime] - Simón, 677 00:32:19,671 --> 00:32:21,806 el ladrón de cuerpos viniendo aquí esta noche. 678 00:32:21,807 --> 00:32:23,109 Eh, tal vez. 679 00:32:23,475 --> 00:32:26,045 es mucho mas tarde que después del trabajo. 680 00:32:26,778 --> 00:32:28,480 Puede que nos esté dejando plantados. 681 00:32:28,614 --> 00:32:29,848 [suspiros] 682 00:32:31,117 --> 00:32:33,885 Entonces iremos con él. No tenemos que esperar. 683 00:32:35,587 --> 00:32:37,423 Su dirección está aquí. 684 00:32:38,126 --> 00:32:41,026 No me hagas caminar a través de ti. 685 00:32:41,027 --> 00:32:43,061 no te estas enfrentando este tipo en su propio terreno, 686 00:32:43,062 --> 00:32:44,896 de noche, solo. 687 00:32:44,897 --> 00:32:46,331 Tendré a Xavier. 688 00:32:46,332 --> 00:32:47,382 Acaba de robar un cuerpo. 689 00:32:47,383 --> 00:32:48,566 Acabas de recuperar tu cuerpo. 690 00:32:48,567 --> 00:32:49,867 Podrías ser vulnerable. 691 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Esta es nuestra única opción. 692 00:32:51,870 --> 00:32:53,039 [Simón] No. 693 00:32:53,672 --> 00:32:54,940 No lo es. 694 00:32:56,342 --> 00:32:58,544 Sala de calderas, ahora. 695 00:32:58,545 --> 00:33:00,411 Simón, no me convencerás. 696 00:33:00,412 --> 00:33:02,247 que vas a regresar ahí abajo está bien. 697 00:33:02,248 --> 00:33:03,582 No fue el golpe de Quinn. 698 00:33:03,682 --> 00:33:05,617 El tiempo ahí dentro te está afectando. 699 00:33:06,718 --> 00:33:09,288 Sólo dame un minuto. 700 00:33:15,627 --> 00:33:16,695 [Quinn suspira] 701 00:33:16,828 --> 00:33:18,197 ¿Wally? 702 00:33:21,067 --> 00:33:22,817 ¿Estás planeando al decirles? 703 00:33:24,403 --> 00:33:25,837 Sobre tu puerta. 704 00:33:26,872 --> 00:33:28,974 [reproducción de música dramática] 705 00:33:29,941 --> 00:33:31,443 No sé cómo puedo. 706 00:33:31,543 --> 00:33:33,712 Wally, si tienes tu puerta, 707 00:33:34,480 --> 00:33:35,530 si puedes ir, 708 00:33:35,614 --> 00:33:36,715 Estás permitido. 709 00:33:36,815 --> 00:33:37,916 No puedo. 710 00:33:44,256 --> 00:33:45,924 [Simón] Tienes que dejarme ir. 711 00:33:46,058 --> 00:33:48,094 No. Ahora tenemos otra opción. 712 00:33:48,095 --> 00:33:50,428 ¿Quién sabe qué confrontar? Este tipo te hará, Maddie. 713 00:33:50,429 --> 00:33:52,197 - Podría ser peligroso. - Y déjame adivinar, 714 00:33:52,198 --> 00:33:54,432 no quieres a tu mejor amigo hacer algo peligroso? 715 00:33:54,433 --> 00:33:55,483 No, no lo hago. 716 00:33:55,484 --> 00:33:56,701 [Maddie] Lo vi esta tarde. 717 00:33:56,702 --> 00:33:58,470 Él no hizo nada entonces. 718 00:33:59,071 --> 00:34:00,821 Y honestamente, no hay nadie más 719 00:34:00,822 --> 00:34:02,140 quien nos puede dar la ayuda que necesitamos. 720 00:34:02,141 --> 00:34:03,809 Sí, lo hay. 721 00:34:03,909 --> 00:34:06,139 no lo sabes que este pastor tiene respuestas. 722 00:34:06,140 --> 00:34:07,745 Si lo hizo, no quedaría atrapado. 723 00:34:07,746 --> 00:34:09,280 [Simón] Él sabe cómo empezó todo esto. 724 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 Él está tratando de decirme. 725 00:34:11,384 --> 00:34:13,584 ¿Y si algo ¿Tu plan sale mal? 726 00:34:13,585 --> 00:34:16,922 ¿Qué pasa si tu plan no funciona? No podemos controlar nada. 727 00:34:18,990 --> 00:34:20,092 [Simón se burla] 728 00:34:20,226 --> 00:34:21,427 [risas] 729 00:34:22,961 --> 00:34:24,230 Eso es gracioso. 730 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Creo que ambos sabemos 731 00:34:28,600 --> 00:34:30,068 estamos haciendo esto. 732 00:34:30,802 --> 00:34:32,138 Quiero decir, vamos. 733 00:34:33,272 --> 00:34:34,573 Eres tú. 734 00:34:34,906 --> 00:34:36,208 Soy yo. 735 00:34:36,975 --> 00:34:39,711 [Maddie] Me has salvado Una y otra vez, Simón. 736 00:34:40,412 --> 00:34:42,348 Esta vez quiero salvarte. 737 00:34:42,448 --> 00:34:45,517 [Simon] Ya me has salvado tantas veces 738 00:34:45,617 --> 00:34:47,819 desde que teníamos nueve. 739 00:34:51,990 --> 00:34:53,692 [inhala profundamente] 740 00:34:54,426 --> 00:34:56,495 Ojalá pudiéramos hagan esto juntos. 741 00:34:56,995 --> 00:34:59,365 desearía poder ir ahí abajo contigo. 742 00:35:00,432 --> 00:35:02,000 Tengo miedo por ti. 743 00:35:05,237 --> 00:35:06,338 Mismo. 744 00:35:08,507 --> 00:35:09,557 Pero... 745 00:35:10,176 --> 00:35:12,144 todo lo que podemos hacer es intentarlo. 746 00:35:14,045 --> 00:35:16,114 Al menos esa parte estamos haciendo juntos. 747 00:35:16,215 --> 00:35:19,951 [Música solemne sonando] 748 00:35:20,051 --> 00:35:21,453 Un ladrón de cadáveres. 749 00:35:22,254 --> 00:35:24,390 Un monstruo de ojos blancos en el sótano. 750 00:35:25,624 --> 00:35:29,060 Todo esto será lo más historia divertida algún día, ¿verdad? 751 00:35:30,696 --> 00:35:31,897 Algún día. 752 00:35:37,162 --> 00:35:41,839 Pero nunca más hilarante que el momento del batido 753 00:35:41,840 --> 00:35:44,376 salió de tu nariz en mi cumpleaños número 12. 754 00:35:54,953 --> 00:35:57,122 [música pensativa sonando] 755 00:36:02,294 --> 00:36:04,095 [ruido del motor] 756 00:36:12,638 --> 00:36:15,073 [suspiros] Respondiendo al llamado del murciélago de Xavier. 757 00:36:15,074 --> 00:36:16,507 Sí, solo una noche escolar informal. 758 00:36:16,508 --> 00:36:18,075 persiguiendo a un demente ladrón de cuerpos. 759 00:36:18,076 --> 00:36:20,312 en el lugar íbamos a pasear cuando éramos niños. 760 00:36:20,412 --> 00:36:22,747 [risas] Diego vomitó en el laberinto de maíz. 761 00:36:22,748 --> 00:36:24,583 De ninguna manera. No puedes venir. 762 00:36:24,584 --> 00:36:26,217 Cuanto menos estemos en peligro, cuanto mejor. 763 00:36:26,218 --> 00:36:28,420 O cuantos más vayamos, más seguro será. 764 00:36:28,421 --> 00:36:30,921 Ya es bastante malo que venga Xavier. No nos pondré a todos en riesgo. 765 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 Pero podríamos ayudar. ¿Por qué debería ser él? 766 00:36:32,892 --> 00:36:34,158 ¿Qué, porque es un chico? 767 00:36:34,159 --> 00:36:35,593 -Vamos, Maddie. - Y como... 768 00:36:35,594 --> 00:36:38,264 ¿Qué va a hacer? para protegerte? ¿Me preocupas por él? 769 00:36:38,364 --> 00:36:40,598 - Eh, puedo oírte. - Sólo digo. 770 00:36:40,599 --> 00:36:42,733 Está bien, necesito mi cabeza en el juego. Por favor. 771 00:36:42,734 --> 00:36:44,669 Sólo quédate aquí, y cuidado con Simón. 772 00:36:44,670 --> 00:36:47,539 - ¿A quién no podemos ver ni hablar? - Volveremos. 773 00:36:47,540 --> 00:36:49,740 Con suerte con nuestros cuerpos intactos. 774 00:36:49,741 --> 00:36:51,709 Ojala con mas respuestas sobre cómo conseguir a Simon 775 00:36:51,710 --> 00:36:53,110 y los demás fuera de aquí. 776 00:36:53,111 --> 00:36:56,682 ? palabras indescriptibles ¿Durante años...? 777 00:36:57,048 --> 00:36:58,749 ¿Cuenta hasta diez y luego sigue? 778 00:36:58,750 --> 00:37:00,752 Sí, claro. Vamos. 779 00:37:00,852 --> 00:37:03,322 ? ...estimado hecho, ¿conmemorado? 780 00:37:03,422 --> 00:37:06,892 ? lo que queda dentro es lo que ha evolucionado? 781 00:37:06,992 --> 00:37:09,761 ? ¿De lo que hemos abandonado? 782 00:37:09,895 --> 00:37:11,863 ? ¿Marcas la casilla negra? 783 00:37:12,764 --> 00:37:14,800 ? ¿Tabernáculo? 784 00:37:16,101 --> 00:37:18,103 ? ¿Tabernáculo? 785 00:37:19,438 --> 00:37:21,206 ? ¿Tabernáculo? 786 00:37:22,441 --> 00:37:24,109 ? ¿Tabernáculo? 787 00:37:24,209 --> 00:37:26,812 ["Getsemaní" por el juego del reposacabezas del asiento del automóvil] 788 00:37:27,413 --> 00:37:28,480 De esta manera. 789 00:37:30,048 --> 00:37:31,850 [el motor del coche retumba] 790 00:37:39,491 --> 00:37:40,625 Ahora. 791 00:37:40,626 --> 00:37:42,894 [toca un acorde intenso en el órgano] 792 00:37:53,772 --> 00:37:56,041 [la canción se intensifica] 793 00:37:58,477 --> 00:37:59,778 [termina la canción] 794 00:38:03,815 --> 00:38:05,283 [frenos chirriando] 795 00:38:05,384 --> 00:38:06,952 [motor al ralentí] 796 00:38:07,586 --> 00:38:08,887 [el motor se detiene] 797 00:38:10,489 --> 00:38:12,858 ¿Por qué de repente tengo un mal presentimiento? 798 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 ¿No quieres hacer esto? 799 00:38:15,861 --> 00:38:18,397 Por supuesto que no. pero cuando ¿Eso ha importado alguna vez? 800 00:38:19,931 --> 00:38:23,335 quiero saber lo que intentas decirme. 801 00:38:25,203 --> 00:38:26,253 Estoy escuchando. 802 00:38:26,271 --> 00:38:28,440 [Música de órgano espeluznante sonando] 803 00:38:34,112 --> 00:38:35,381 [Sr. Martín] Los dibujos. 804 00:38:37,015 --> 00:38:38,484 Son su historia. 805 00:38:38,850 --> 00:38:40,118 Simón. 806 00:38:41,252 --> 00:38:43,054 Está tratando de recordar. 807 00:38:46,792 --> 00:38:48,293 [Simón] "¿Sabes quién soy?" 808 00:38:48,927 --> 00:38:51,296 Sí. Sé quién eres. 809 00:38:52,498 --> 00:38:54,400 tu eres el pastor de esta iglesia. 810 00:38:57,703 --> 00:38:59,405 Déjame ayudarte a recordar. 811 00:39:00,839 --> 00:39:04,009 Y luego puedes decirme por qué estoy aquí. 812 00:39:04,543 --> 00:39:06,778 [Música dramática de órgano] 813 00:39:10,081 --> 00:39:11,883 - [ritmo dramático] - [Simón jadea] 814 00:39:14,486 --> 00:39:16,021 [suena la campana] 815 00:39:16,855 --> 00:39:18,989 [búho ululando] 816 00:39:18,990 --> 00:39:21,326 [música tensa sonando] 817 00:39:21,460 --> 00:39:22,510 [Jensen] Ah. 818 00:39:22,894 --> 00:39:23,944 Niños. 819 00:39:24,295 --> 00:39:25,345 Tú viniste. 820 00:39:25,764 --> 00:39:28,467 ¿Mirarías eso? El tiempo se me escapó. 821 00:39:29,134 --> 00:39:30,936 No quise decir para dejarte colgado. 822 00:39:32,604 --> 00:39:34,372 Oh, perdón por todo el barro. 823 00:39:34,806 --> 00:39:35,941 Vida de un lechero. 824 00:39:36,041 --> 00:39:38,143 Acabo de terminar con las damas. 825 00:39:38,644 --> 00:39:40,245 Uh, las vacas, eso es. 826 00:39:42,414 --> 00:39:46,151 Bueno, viniste hasta aquí. Entra. 827 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 No muerdo. 828 00:39:53,058 --> 00:39:54,108 Por aquí. 829 00:40:02,000 --> 00:40:03,769 Tienes muchas cosas viejas. 830 00:40:04,169 --> 00:40:06,872 [Jensen] Sí, me gustan las antigüedades. 831 00:40:14,145 --> 00:40:16,014 Por favor, tome asiento. 832 00:40:23,655 --> 00:40:25,055 Haré un poco de té. 833 00:40:25,056 --> 00:40:26,825 ¿Manzanilla? ¿Conde Grey? 834 00:40:26,826 --> 00:40:29,393 - Oh, no necesitamos nada. - [Jensen] Oh, tonterías. 835 00:40:29,394 --> 00:40:32,197 Todo el mundo necesita un poco de té. por las tardes. 836 00:40:32,698 --> 00:40:33,799 ¿Menta? 837 00:40:35,266 --> 00:40:37,503 [agua cayendo] 838 00:40:40,038 --> 00:40:43,108 [se reproduce música inquietante] 839 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 [Claire] Veo luces. 840 00:40:56,955 --> 00:40:58,765 Apaga el auto para que no nos vean. 841 00:40:58,857 --> 00:41:00,526 - Oh, dispara. - [el motor se para] 842 00:41:17,809 --> 00:41:18,944 [el motor se detiene] 843 00:41:20,746 --> 00:41:21,813 Livvy. 844 00:41:22,247 --> 00:41:23,715 Eres una chica afortunada. 845 00:41:24,182 --> 00:41:26,352 Una vez que pongamos la pelota en marcha en la escuela, 846 00:41:26,451 --> 00:41:27,886 todo es salsa. 847 00:41:28,253 --> 00:41:30,121 Uh, mamá, ¿quieres ver algo 848 00:41:30,255 --> 00:41:32,924 creo que encontrarás muy interesante? 849 00:41:32,925 --> 00:41:35,359 tengo algo Eso hará que Maddie Nears- 850 00:41:35,360 --> 00:41:36,426 [Dra. Hunter-Price] ¡Ya basta! 851 00:41:36,427 --> 00:41:39,030 Maddie Nears es poca cosa. 852 00:41:39,430 --> 00:41:41,800 Estamos aquí para recoger Cheque de donación de KC 853 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 que asegurará la escuela para nosotros. [se burla] 854 00:41:45,236 --> 00:41:47,972 La chica Nears No es nuestro problema. 855 00:41:47,973 --> 00:41:50,609 Pero ella y el resto de ellos están tramando algo. 856 00:41:50,709 --> 00:41:52,811 Lo sé. Esta es la prueba. 857 00:41:52,911 --> 00:41:54,079 ¿Bueno? ¡No es justo! 858 00:41:54,980 --> 00:41:56,247 Oh, cariño. 859 00:41:56,682 --> 00:41:58,283 El mundo no es justo. 860 00:41:58,884 --> 00:42:02,654 Y el hecho de que a tu edad todavía no entiendes eso 861 00:42:02,754 --> 00:42:04,890 significa que estoy haciendo algo bien. 862 00:42:05,323 --> 00:42:06,991 He trabajado muy duro 863 00:42:06,992 --> 00:42:10,495 para darte todo que nunca tuve cuando era niño. 864 00:42:10,596 --> 00:42:12,998 Y lo hice todo por mi cuenta. 865 00:42:13,498 --> 00:42:17,803 El único con el que puedes contar. eres tú mismo. 866 00:42:18,904 --> 00:42:20,271 Recuerda eso. 867 00:42:22,574 --> 00:42:25,310 [se reproduce música de suspenso] 868 00:42:37,488 --> 00:42:38,690 [Jensen] Aquí vamos. 869 00:42:38,824 --> 00:42:41,860 [música tensa sonando] 870 00:43:02,848 --> 00:43:03,998 - ¡Ah-ah, cuidado! - Mmm. 871 00:43:04,049 --> 00:43:05,619 - Hace calor. - [Xavier se ríe] 872 00:43:06,017 --> 00:43:07,827 [Jensen] No querría para quemarte. 873 00:43:07,853 --> 00:43:10,388 [música tierna y melódica de big band jugando] 874 00:43:10,488 --> 00:43:12,590 [respira profundamente] 875 00:43:19,731 --> 00:43:20,866 [suspiros] 876 00:43:31,142 --> 00:43:32,210 Entonces... 877 00:43:34,713 --> 00:43:35,847 dime... 878 00:43:38,717 --> 00:43:40,351 ¿Por qué estás realmente aquí? 879 00:43:40,352 --> 00:43:44,989 No puedes estar tan preocupado sobre lo que le pasa a una escuela 880 00:43:44,990 --> 00:43:47,092 te irás en unos meses. 881 00:43:47,826 --> 00:43:50,228 [se reproduce música inquietante] 882 00:43:54,733 --> 00:43:56,634 ¿Qué club quieres? una donación para? 883 00:43:56,735 --> 00:43:58,737 - [ambos suspiran nerviosos] - [risas] 884 00:44:04,109 --> 00:44:06,644 Te ves algo artístico. 885 00:44:07,245 --> 00:44:08,613 ¿Club de arte? 886 00:44:10,581 --> 00:44:12,517 Uh, no queremos una donación. 887 00:44:13,051 --> 00:44:14,419 Queremos información. 888 00:44:14,920 --> 00:44:16,021 ¿Información? 889 00:44:17,889 --> 00:44:19,124 En, eh... 890 00:44:19,224 --> 00:44:20,625 quién eres realmente. 891 00:44:22,127 --> 00:44:23,294 [Maddie] Por favor. 892 00:44:24,830 --> 00:44:27,565 Necesitamos que nos digas lo que sabes sobre los fantasmas. 893 00:44:28,867 --> 00:44:30,001 ¿Fantasmas? 894 00:44:30,635 --> 00:44:31,703 ¿El mundo fantasma? 895 00:44:32,270 --> 00:44:34,840 mi mejor amigo, está vivo y está atrapado. 896 00:44:34,841 --> 00:44:36,606 y tengo otros amigos ahí también. 897 00:44:36,607 --> 00:44:38,744 Y se quedarán atrapados dentro de esa escuela 898 00:44:38,745 --> 00:44:41,245 - o esa horrible iglesia- - Todo esto es bastante extraño. 899 00:44:41,246 --> 00:44:43,882 creo que ustedes dos Será mejor que nos vayamos ahora. 900 00:44:43,982 --> 00:44:45,917 ¡No! Es-es un asunto de vida o muerte. 901 00:44:46,017 --> 00:44:47,577 No se trata de lo que has hecho. 902 00:44:48,486 --> 00:44:49,788 ¿Qué he hecho? 903 00:44:49,789 --> 00:44:52,389 ¿Por qué no lo he hecho? la noción más confusa 904 00:44:52,390 --> 00:44:53,623 de lo que estás hablando. 905 00:44:53,624 --> 00:44:55,660 Bueno. Uh, tal vez sea mejor que nos vayamos. 906 00:44:55,794 --> 00:44:56,844 No podemos ir. 907 00:44:57,128 --> 00:44:58,878 No sin saber más. No podemos. 908 00:44:58,897 --> 00:45:02,300 creo que tu amigo Está listo para partir, querida. 909 00:45:08,606 --> 00:45:09,656 [jadeos] 910 00:45:14,079 --> 00:45:15,129 Me gusta tu anillo. 911 00:45:16,547 --> 00:45:18,850 [música tensa sonando] 912 00:45:24,622 --> 00:45:26,391 ha estado en mi familia mucho tiempo. 913 00:45:29,360 --> 00:45:31,229 ¿Desde 1912? 914 00:45:32,163 --> 00:45:34,132 Más tiempo, sospecho. 915 00:45:35,466 --> 00:45:36,802 Pero no lo sabría. 916 00:45:37,302 --> 00:45:41,572 porque por supuesto no estabas allí. ¿Bien? 917 00:45:42,740 --> 00:45:44,009 Bueno, ¿cómo podría estarlo? 918 00:45:44,375 --> 00:45:45,877 [Maddie] Díganos... 919 00:45:47,879 --> 00:45:49,346 Sr. Van Heidt. 920 00:45:49,347 --> 00:45:51,582 [Música premonitoria sonando] 921 00:45:54,986 --> 00:45:56,187 [se ríe suavemente] 922 00:45:57,355 --> 00:45:58,656 [respira profundamente] 923 00:45:59,257 --> 00:46:02,794 Mmm. ha pasado mucho tiempo Desde que alguien me llamó así. 924 00:46:07,665 --> 00:46:09,067 No le diremos a nadie 925 00:46:09,500 --> 00:46:10,936 quien eres realmente 926 00:46:11,669 --> 00:46:13,238 si tan solo nos ayudas. 927 00:46:14,205 --> 00:46:15,440 Prometo. 928 00:46:17,075 --> 00:46:20,745 [riendo] 929 00:46:24,349 --> 00:46:25,951 [Jensen] Es gracioso, ya sabes... 930 00:46:26,551 --> 00:46:27,601 [inhala] 931 00:46:30,388 --> 00:46:32,723 Cuando estás cerca el tiempo suficiente, 932 00:46:34,225 --> 00:46:36,361 nada de lo que hagas realmente importa. 933 00:46:37,896 --> 00:46:42,633 Puedes simplemente sobrevivir cada consecuencia. 934 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 [Música siniestra sonando] 935 00:46:50,508 --> 00:46:52,310 [sonando el timbre] 936 00:46:53,912 --> 00:46:55,646 [sonando] 937 00:47:01,586 --> 00:47:02,636 ¿Es eso...? 938 00:47:03,054 --> 00:47:04,789 ¿Dr. Hunter-Price? 939 00:47:05,556 --> 00:47:06,790 [sonando el timbre] 940 00:47:06,791 --> 00:47:09,460 Bueno, realmente lo es Gran Central esta noche. 941 00:47:09,928 --> 00:47:11,329 Discúlpe un momento. 942 00:47:14,699 --> 00:47:17,835 tengo muchas ganas de hablar mas cuando regrese. 943 00:47:22,941 --> 00:47:25,176 [sonando el timbre] 944 00:47:25,776 --> 00:47:26,945 [exhala] 945 00:47:37,422 --> 00:47:39,490 [Música de jazz acelerada] 946 00:47:42,293 --> 00:47:43,343 [suspiros] 947 00:47:44,129 --> 00:47:46,697 [clic, crujido] 948 00:47:50,568 --> 00:47:52,008 [susurros] ¿Oyes eso? 949 00:47:53,804 --> 00:47:55,106 ¿Escuchar qué? 950 00:47:56,641 --> 00:47:58,176 Sin voces. 951 00:48:01,212 --> 00:48:03,414 [Música tensa e incómoda] 952 00:48:29,975 --> 00:48:31,042 [jadeos] 953 00:48:31,809 --> 00:48:34,479 - [Claire] Dios mío. - [Nicole] Lo siento. 954 00:48:34,579 --> 00:48:38,016 [música tensa sonando] 955 00:48:43,488 --> 00:48:46,224 Javier, ¡Dios mío! ¡Está huyendo! 956 00:48:51,196 --> 00:48:53,231 [Música premonitoria sonando] 957 00:48:53,965 --> 00:48:55,100 ¡Maddie! 958 00:48:56,001 --> 00:48:57,568 - ¡Esperar! - ¡Oh, mierda! 959 00:48:57,668 --> 00:48:59,304 [se reproduce música de suspenso] 960 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 [Xavier] ¡Maddie! 961 00:49:03,874 --> 00:49:06,244 ¡Maddie! ¡Maddie! ¡Tiene un arma! 962 00:49:20,258 --> 00:49:21,308 ¡Maddie! 963 00:49:22,227 --> 00:49:24,895 [pantalones] Tienes ¡Estar bromeando! 964 00:49:31,336 --> 00:49:32,937 ¡Espera, Maddie! 965 00:49:36,341 --> 00:49:37,408 ¡Maddie! 966 00:49:37,508 --> 00:49:38,558 ¡Maddie! 967 00:49:39,110 --> 00:49:40,445 ¡Maddie, para! 968 00:49:41,012 --> 00:49:42,647 [Maddie] ¡Van Heidt, detente! 969 00:49:51,089 --> 00:49:54,325 [estruendo intenso] 970 00:49:54,825 --> 00:49:58,896 [niños cantando en finlandés] 971 00:49:59,764 --> 00:50:01,466 [niños riendo] 972 00:50:08,273 --> 00:50:11,976 [música espeluznante sonando] 973 00:50:18,516 --> 00:50:19,984 Simón tenía razón. 974 00:50:22,753 --> 00:50:24,722 Los visitó después de su muerte. 975 00:50:25,456 --> 00:50:27,092 Pero entonces sucedió algo. 976 00:50:27,192 --> 00:50:28,526 Algo oscuro. 977 00:50:29,760 --> 00:50:30,861 [gemidos] 978 00:50:32,530 --> 00:50:35,066 [Música siniestra sonando] 979 00:50:40,438 --> 00:50:43,208 [niños gritando] 980 00:50:49,780 --> 00:50:51,015 [pastor] ¡Van Heidt! 981 00:50:51,116 --> 00:50:52,482 [golpeando] 982 00:50:52,483 --> 00:50:53,818 ¡Van Heidt! 983 00:50:54,852 --> 00:50:56,687 [truenos] 984 00:51:01,159 --> 00:51:02,593 [Simón jadea, gime] 985 00:51:03,494 --> 00:51:04,562 [jadeando] 986 00:51:06,097 --> 00:51:07,967 [Simón] Hubo una tormenta eléctrica. 987 00:51:08,199 --> 00:51:09,767 Y Van Heidt salió. 988 00:51:10,201 --> 00:51:11,336 Te quedaste atascado. 989 00:51:13,738 --> 00:51:15,005 Tú los dibujaste. 990 00:51:16,207 --> 00:51:17,875 Su historia... 991 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 y el tuyo. 992 00:51:25,316 --> 00:51:26,417 Ralph. 993 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 Estabas olvidándote. 994 00:51:30,054 --> 00:51:31,589 Perderse aquí. 995 00:51:32,423 --> 00:51:33,473 Todo este tiempo. 996 00:51:33,491 --> 00:51:35,560 [lamentos] 997 00:51:35,693 --> 00:51:38,196 [retumbar] 998 00:51:40,165 --> 00:51:41,432 [Simón] Sé la verdad. 999 00:51:43,201 --> 00:51:45,002 Eras su protector, 1000 00:51:45,470 --> 00:51:48,373 y estabas intentando para salvarlos. 1001 00:51:48,973 --> 00:51:50,023 Pero no pudiste. 1002 00:51:50,040 --> 00:51:52,075 [lamentos] 1003 00:51:52,076 --> 00:51:55,246 [Simón] Tu dolor Te atrapó aquí. 1004 00:51:55,846 --> 00:51:58,616 Te perdiste tanto en ayudar a todos, 1005 00:51:59,417 --> 00:52:00,918 te olvidaste de todo. 1006 00:52:01,686 --> 00:52:02,787 Pastor... 1007 00:52:03,588 --> 00:52:05,890 Recuerdo a los niños. 1008 00:52:06,257 --> 00:52:08,659 Recuerdo lo que pasó. 1009 00:52:10,094 --> 00:52:11,562 ¡Te recuerdo! 1010 00:52:12,029 --> 00:52:16,400 [lamentos] 1011 00:52:16,401 --> 00:52:17,668 [retumbar] 1012 00:52:19,637 --> 00:52:22,373 [gemidos de pánico] 1013 00:52:26,076 --> 00:52:27,845 [retumbar, crujir] 1014 00:52:29,780 --> 00:52:32,450 [agua corriendo] 1015 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 [Simón grita] 1016 00:52:35,553 --> 00:52:36,753 [Simón gruñe] 1017 00:52:36,754 --> 00:52:37,804 ¡Simón! 1018 00:52:37,922 --> 00:52:39,424 [Rhonda] Simón, ¡no lo hagas! 1019 00:52:44,094 --> 00:52:45,295 [quejidos] 1020 00:52:45,296 --> 00:52:46,931 [truenos] 1021 00:52:47,031 --> 00:52:48,933 - [Quinn] ¡Simón! - [gritos] 1022 00:52:49,033 --> 00:52:50,535 [Rhonda] ¡Simón! 1023 00:52:50,621 --> 00:52:53,937 [Señor. Martín] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Simón! 1024 00:52:53,938 --> 00:52:55,272 [Wally] ¡Espera, Simon! ¡Ya llegamos! 1025 00:52:55,273 --> 00:52:56,341 [gritos] 1026 00:52:56,342 --> 00:52:58,275 - [Rhonda] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Simón! - ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1027 00:52:58,276 --> 00:52:59,786 - ¡Ir! ¡Simón! - [Wally] ¡Simón! 1028 00:52:59,787 --> 00:53:02,279 - [Señor. Martín] ¡Simón! - [Rhonda] Simón, ¡no! ¡Simón! 1029 00:53:02,280 --> 00:53:03,447 [Música siniestra sonando] 1030 00:53:03,448 --> 00:53:06,517 - [la música se apaga abruptamente] - [todos tosiendo] 1031 00:53:06,951 --> 00:53:08,052 ¡Simón! 1032 00:53:09,320 --> 00:53:10,855 ¡Simón! [gemidos] 1033 00:53:11,689 --> 00:53:13,491 - ¿Dónde está? - ¡Simón! 1034 00:53:14,058 --> 00:53:15,993 - [gemidos] - [tos] 1035 00:53:16,126 --> 00:53:18,128 [jadeando] 1036 00:53:18,229 --> 00:53:20,797 [se reproduce música de suspenso] 1037 00:53:20,798 --> 00:53:22,131 [jadeando] 1038 00:53:22,132 --> 00:53:24,935 [Xavier] ¡Maddie! ¿Dónde estás? 1039 00:53:26,604 --> 00:53:28,706 [Nicole] ¡Maddie! ¡Estamos aquí! 1040 00:53:28,806 --> 00:53:30,775 di algo ¡Y te encontraremos! 1041 00:53:31,676 --> 00:53:32,726 [Xavier] ¡Maddie! 1042 00:53:32,810 --> 00:53:35,280 [Maddie] ¡Para! ¡No puedes seguir corriendo! 1043 00:53:36,481 --> 00:53:38,383 [Nicole] Maddie, ¿dónde estás? 1044 00:53:39,216 --> 00:53:40,551 [Xavier] ¡Maddie! 1045 00:53:54,164 --> 00:53:56,267 [jadeando] 1046 00:53:58,102 --> 00:54:00,237 [siniestro aguijón musical] 1047 00:54:01,839 --> 00:54:06,911 [retumbar, crujir] 1048 00:54:07,011 --> 00:54:09,013 Bueno, ¿podrías mirar eso? 1049 00:54:09,614 --> 00:54:12,049 Eres una joven afortunada. 1050 00:54:13,484 --> 00:54:14,994 - [jadeos] - [Xavier] ¡Maddie! 1051 00:54:17,021 --> 00:54:18,523 [gemidos] 1052 00:54:18,956 --> 00:54:20,725 Eso fue un disparo. ¡Vamos! 1053 00:54:24,061 --> 00:54:25,111 [la puerta se cierra] 1054 00:54:27,365 --> 00:54:28,533 [pantalones] 1055 00:54:28,633 --> 00:54:30,868 - [la música se suaviza] - [gruñidos] 1056 00:54:30,968 --> 00:54:32,236 [Xavier] ¡Maddie! 1057 00:54:33,971 --> 00:54:35,021 ¡Maddie! 1058 00:54:37,475 --> 00:54:38,908 - Oh. - Ay dios mío. [jadeos] 1059 00:54:38,909 --> 00:54:42,447 [reproducción de música dramática] 1060 00:54:44,048 --> 00:54:46,150 ¿Qué carajo está pasando? 1061 00:54:49,387 --> 00:54:50,588 Se ha ido. 1062 00:54:53,223 --> 00:54:55,225 [Música siniestra sonando, edificio] 1063 00:54:55,360 --> 00:54:56,860 [la música termina abruptamente, se desvanece] 1064 00:54:58,663 --> 00:55:01,666 ["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker jugando] 1065 00:55:01,716 --> 00:55:06,266 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0